1
00:01:51,500 --> 00:01:52,717
John Saxby!

2
00:02:12,917 --> 00:02:15,545
Oče je spraševal po tebi.
Ste ga pogledali?

3
00:02:17,542 --> 00:02:19,544
To telico je treba pogledati, je rekel.

4
00:02:24,500 --> 00:02:26,218
Pol noči si nas držal budne, fant.

5
00:02:35,583 --> 00:02:37,927
In če mislite
Spet ti čistim bolezen

6
00:02:37,958 --> 00:02:39,551
imaš še eno stvar.

7
00:04:27,792 --> 00:04:28,918
V redu je.

8
00:04:28,958 --> 00:04:31,757
V redu je, punca. Samo jaz sem.

9
00:04:31,792 --> 00:04:32,884
Pssst, shh.

10
00:04:33,875 --> 00:04:36,879
Ššš, v redu je, punca.

11
00:04:36,917 --> 00:04:38,919
To je to, daj no.

12
00:04:38,958 --> 00:04:40,801
pridi no

13
00:04:41,792 --> 00:04:42,884
V redu je.

14
00:04:43,875 --> 00:04:44,922
To je vse.

15
00:04:48,958 --> 00:04:50,835
To je samo tvoj fant Johnny.

16
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
eh?

17
00:04:55,333 --> 00:04:56,835
Ne bo dolgo.

18
00:04:59,292 --> 00:05:01,795
Malo debelo tele.
To je tisto, kar hočemo, kajne?

19
00:05:16,458 --> 00:05:18,927
Počakal boš
dokler se Johnny ne vrne, kajne?

20
00:05:20,917 --> 00:05:21,918
Dobra punca.

21
00:05:23,792 --> 00:05:25,794
Daj no, to je to.

22
00:05:51,792 --> 00:05:53,840
80 ponudb.
ena? 81. Dva? 82.

23
00:06:04,125 --> 00:06:06,093
89,50.

24
00:06:06,125 --> 00:06:09,095
M. Saxby in sin zdaj.
Tukaj je dobra krava, 700 kg.

25
00:06:24,083 --> 00:06:26,131
ponudba 100 funtov?
Ponudba nižja. Pokliči 99,50.

26
00:06:26,167 --> 00:06:28,340
Hauxwell.

27
00:08:12,083 --> 00:08:14,256
Počakaj, kolega. prav?

28
00:08:15,167 --> 00:08:18,216
kako si
Želite dobiti pint ali summat?

29
00:08:19,708 --> 00:08:20,755
št.

30
00:08:20,792 --> 00:08:23,716
prav. jaz samo...
Veste, bilo je zabavno in to.

31
00:08:23,750 --> 00:08:25,252
- Mislil sem, da bi lahko ...
- Mi?

32
00:08:25,292 --> 00:08:28,011
- Ja.
- Ne.

33
00:08:51,250 --> 00:08:54,129
kje si bil
Oče je moral poskrbeti zanjo.

34
00:09:08,708 --> 00:09:10,585
Šlo je za sise.

35
00:09:12,625 --> 00:09:13,717
Bik in vse.

36
00:09:15,625 --> 00:09:17,298
To bi lahko prihranil.

37
00:09:26,458 --> 00:09:28,381
- Poklical bom veterinarja.
- Ne.

38
00:09:28,417 --> 00:09:30,795
Ne govori mokro.
Samo nadaljuj s tem.

39
00:09:56,333 --> 00:09:58,176
Ramena na njem.

40
00:10:01,208 --> 00:10:04,178
- Kaj si narisal za tisto izločeno kravo?
- 700 funtov.

41
00:10:04,208 --> 00:10:06,085
prav.

42
00:10:06,125 --> 00:10:08,127
Mogoče se naslednjič uokviriš.

43
00:10:08,333 --> 00:10:12,088
Lahko bi bil hitrejši,
klati se na te preklete stvari.

44
00:10:12,125 --> 00:10:14,219
- Hvala bogu, da je ta fant na poti.
- Ja, lahko bi mi uspelo.

45
00:10:14,250 --> 00:10:16,673
- Do zdaj sem.
- Ja, seveda imaš.

46
00:10:16,708 --> 00:10:19,336
Naj vam vsi damo
aplavz, kajne?

47
00:11:17,250 --> 00:11:19,127
Ali obstaja kaj naknadnega?

48
00:11:19,167 --> 00:11:21,261
Morda pločevinka sadnega koktajla
lahko imaš.

49
00:11:24,125 --> 00:11:26,799
Pomiri se s tem.
Hočem, da se ta fant pravočasno pobere.

50
00:11:26,833 --> 00:11:29,382
- Zakaj moram iti?
- Oh, navij si vrat.

51
00:11:29,417 --> 00:11:32,216
- Sploh ga nisem hotela tukaj, kajne?
- Bil je edini bedak, ki se je prijavil.

52
00:11:32,250 --> 00:11:34,673
Spravimo ga vsaj sem
v enem kosu, kajne?

53
00:11:34,708 --> 00:11:36,802
Karkoli že.
Tukaj je vedno vse do mugginsov.

54
00:11:36,833 --> 00:11:40,713
Oh, dovolj mardy arse.
Dobivaš se na moj stenj.

55
00:11:51,750 --> 00:11:53,218
Zaboga.

56
00:11:59,417 --> 00:12:01,260
Ali te kličejo Georgie ali summat?

57
00:12:01,292 --> 00:12:03,386
- Gheorghe.
- Karkoli. Vstopi.

58
00:12:21,458 --> 00:12:24,428
To bo še toliko koristno
kot čokoladni požarni stražar tukaj gor.

59
00:13:02,458 --> 00:13:07,339
To je malo midden, kot.
Ta stvar se raztegne v posteljo.

60
00:13:08,083 --> 00:13:11,166
To lahko vklopite, vendar je
plinsko jeklenko, pozor, zato ne jezi se nanjo.

61
00:13:12,500 --> 00:13:13,547
Tam notri je barje.

62
00:13:16,167 --> 00:13:17,840
To izgleda OK.

63
00:13:17,875 --> 00:13:20,799
- Si pol Paki ali summat?
- Oprostite?

64
00:13:23,167 --> 00:13:25,841
Er, ne, sem iz Romunije.

65
00:13:26,958 --> 00:13:29,461
- Ciganka.
- Prosim, ne kliči me tako.

66
00:13:32,542 --> 00:13:35,216
Ta vrata je treba potisniti.
Ne zaprite vedno pravilno.

67
00:13:35,250 --> 00:13:37,423
Nan mi je rekla, naj pridi
in naredila te bo

68
00:13:37,458 --> 00:13:38,584
bap in pivo, ko ste pripravljeni.

69
00:13:48,042 --> 00:13:49,794
Sem ti rekel, kajne?

70
00:13:49,833 --> 00:13:53,463
Sranje. Stavim, da si želiš
ostal si v Romuniji.

71
00:14:22,833 --> 00:14:26,542
Sovražim potovanja z vlakom.
Vedno si na koncu razrežem čreva.

72
00:14:26,583 --> 00:14:28,301
Kdaj ste bili nazadnje na vlaku?

73
00:14:29,000 --> 00:14:30,422
Samo pravim.

74
00:14:32,083 --> 00:14:35,087
To je 100 lih Swaledale
prekrižani črni obrazi.

75
00:14:35,625 --> 00:14:37,002
me razumeš

76
00:14:38,917 --> 00:14:40,840
Kaj pa mleko?

77
00:14:40,875 --> 00:14:43,378
Pravkar imam nekaj govedi,
ni kaj dosti govoriti.

78
00:14:43,417 --> 00:14:46,921
Ne, oprostite, ovce.
Delate sir?

79
00:14:48,542 --> 00:14:51,625
To je zelo dober sir,
in dober denar.

80
00:14:52,250 --> 00:14:54,753
Vaša angleščina je dobra.

81
00:14:54,792 --> 00:14:56,840
Moja mama poučuje angleščino
nazaj v Romunijo.

82
00:14:57,542 --> 00:14:58,464
Fancy.

83
00:15:00,250 --> 00:15:02,252
Prebijamo se sami
večino časa

84
00:15:02,292 --> 00:15:05,216
Ampak z jagnjenjem in to
naš fant potrebuje dodatno pomoč.

85
00:15:06,750 --> 00:15:08,047
Zame je popolna.

86
00:15:09,333 --> 00:15:10,880
Imaš kam iti?

87
00:15:11,958 --> 00:15:15,041
Dobro, saj samo potrebujemo nekoga
za teden, fant.

88
00:15:15,083 --> 00:15:17,927
Ne vodimo dobrodelne organizacije
za waifs in potepuhe, kot npr.

89
00:15:22,042 --> 00:15:25,012
- Si mi ogladila srajco z ovratnikom, Nan?
- Obešen je v tvoji garderobi.

90
00:15:25,042 --> 00:15:27,921
Če bi vendar poskusili iskati dlje
kot svojo zadnjo plat.

91
00:15:27,958 --> 00:15:30,882
prav. Imate čiste nogavice in vse?

92
00:15:30,917 --> 00:15:32,965
Pomiri se z omako nocoj, fant.

93
00:15:33,625 --> 00:15:36,094
Potrebujem te, da me vzameš
do Top Fell jutri zgodaj

94
00:15:36,875 --> 00:15:37,967
pokaži jim ovce temu.

95
00:15:38,000 --> 00:15:39,923
Zreli bodo za padec.

96
00:15:40,958 --> 00:15:42,926
- Me slišiš?
- Ja, slišal sem te.

97
00:15:42,958 --> 00:15:44,881
O čem sta vidva v dogovoru?

98
00:15:44,917 --> 00:15:47,887
- No. Ta.
- Oj, nevednež!

99
00:15:47,917 --> 00:15:49,840
Zakaj ga ne vprašaš
če mu je všeč pint?

100
00:15:49,875 --> 00:15:51,877
Ne, prosim, v redu je.

101
00:15:51,917 --> 00:15:53,885
Dolgo sem potoval.

102
00:15:53,917 --> 00:15:56,921
Najbolje, da grem nocoj kar spat.

103
00:15:57,292 --> 00:16:00,045
Prepričajte se
potopitev je izključena in vse.

104
00:17:10,000 --> 00:17:12,469
- Johnny?
- V redu?

105
00:17:13,500 --> 00:17:15,798
Er, prinesi nam pol litra, Han.
Samo trenutek bom.

106
00:17:17,292 --> 00:17:19,135
- Kaj je s tabo?
- No.

107
00:17:19,250 --> 00:17:22,459
No, ali hočeš povedati svoj obraz?

108
00:17:23,500 --> 00:17:26,800
- Je tvoj oče kaj bolje?
- Ne, že mu gre, veš.

109
00:17:26,917 --> 00:17:29,420
- Gotovo ti je težko.
- Prav je.

110
00:17:30,292 --> 00:17:33,876
Mislil sem, da ste enkrat pobegnili po svoje
fakultete in to, se ne bi nikoli več vrnil.

111
00:17:34,000 --> 00:17:36,719
Saj je teden branja, kajne?
Veš, kakšna je moja mama.

112
00:17:37,250 --> 00:17:40,584
Prišel sem z nekaj mojimi uni kolegi.
Naredi znosno.

113
00:17:40,708 --> 00:17:42,802
Pripeljal jih je do gawpa
in se smejati domorodcem?

114
00:17:42,917 --> 00:17:44,214
Premagaj sebe.

115
00:17:44,333 --> 00:17:46,756
Nisi tako zanimiv
kot lokalna turistična atrakcija.

116
00:17:49,958 --> 00:17:51,335
Imaš enega od njih rezervnega ali kaj?

117
00:17:52,708 --> 00:17:55,131
Daj no, ti zategnjena.
Jaz sem le reven študent.

118
00:17:56,333 --> 00:17:57,334
pridi no

119
00:18:09,250 --> 00:18:10,251
Ta.

120
00:18:12,125 --> 00:18:15,049
Morala bi imeti večer.
Bradford ali kje drugje?

121
00:18:15,167 --> 00:18:18,091
- Kaj?
- To mi je všeč pri ljudeh, kot si ti.

122
00:18:18,208 --> 00:18:20,381
Ti odjebi
na vaše prestižne fakultete in to

123
00:18:20,500 --> 00:18:23,583
in labod nazaj sem na počitnice,
misleč, da veš vse.

124
00:18:25,375 --> 00:18:27,002
Nekateri od nas pač imamo
priti na to, na primer.

125
00:18:27,125 --> 00:18:29,594
- V redu. To je samo večer.
- Ja, tebi.

126
00:18:29,667 --> 00:18:31,761
Rekel bom kravam, da lahko gredo
brez njihovih čajev bom

127
00:18:31,833 --> 00:18:33,756
ker se mi je zdelo
okoli Bradforda?

128
00:18:33,875 --> 00:18:36,924
Všeč bi vam bili moji kolegi.
Prav za smeh so.

129
00:18:37,042 --> 00:18:38,464
Eden od njih je pravi smeh.

130
00:18:39,583 --> 00:18:41,005
Kaj misliš s tem?

131
00:18:41,125 --> 00:18:43,127
Priden je. Všeč bi mu bil.
Smešen je.

132
00:18:43,250 --> 00:18:44,797
Se spomniš? Kot nekoč.

133
00:18:45,417 --> 00:18:47,340
Preden sem se moral pridružiti resničnemu svetu.

134
00:18:49,958 --> 00:18:51,175
veš kaj Pozabi.

135
00:18:51,917 --> 00:18:54,591
Lahko si prava bolečina v riti,
John Saxby.

136
00:18:54,708 --> 00:18:56,381
In ne v dobrem smislu.

137
00:18:56,500 --> 00:18:58,127
Ja, karkoli.

138
00:18:59,042 --> 00:19:00,669
Uživajte na počitnicah.

139
00:19:29,792 --> 00:19:32,545
Zbudi se, tukaj smo.
Pridi, zdaj smo tukaj.

140
00:19:32,667 --> 00:19:35,216
Zbudi se.
Hej, boš stopil iz mojega taksija?

141
00:19:40,000 --> 00:19:41,718
Se boš nehal zajebavati?

142
00:19:43,208 --> 00:19:46,417
Daj no, prestavi se.
Se boš zbudil?

143
00:19:47,375 --> 00:19:48,877
Prekleto!

144
00:19:54,958 --> 00:19:56,210
Baraba.

145
00:22:08,833 --> 00:22:11,803
Mislil sem, da sem ti rekel, da želim
zgodaj vstati na Top Fell.

146
00:22:12,375 --> 00:22:14,594
Ja, no, zdaj te lahko peljem.
Samo pobral bom tovornjak.

147
00:22:14,708 --> 00:22:16,631
Prepozen si. Vzel me je.

148
00:22:18,542 --> 00:22:19,839
Te ovce so začele.

149
00:22:19,958 --> 00:22:22,427
In kaj o
ta mejni zid je padel?

150
00:22:23,542 --> 00:22:27,877
prav. You can lamb up on t' fall,
obnovi ta zid, medtem ko si že pri tem.

151
00:22:28,000 --> 00:22:30,879
- Ali jih ne moremo spraviti dol?
- Ne, ne moreš.

152
00:22:31,000 --> 00:22:32,377
Naučil se boš, fant.

153
00:22:32,500 --> 00:22:34,673
Moral bi se potruditi popraviti
t' mečevanje v t' back paddocku

154
00:22:34,792 --> 00:22:37,341
ko sem te vprašal pred meseci.

155
00:22:37,458 --> 00:22:40,302
Morda boš preprečil kaylied
na nočni bazi in vse.

156
00:22:40,375 --> 00:22:42,423
Ponoči imam nekaj pintov.
kaj torej?

157
00:22:42,542 --> 00:22:44,260
Kaj naj drugega počnem
poleg službe, kot?

158
00:22:44,375 --> 00:22:45,968
Prekleto, vse ostalo se dogaja
tukaj okrog, je tam?

159
00:22:46,083 --> 00:22:48,427
Na tvojem mestu bi se zamolčal.

160
00:22:48,542 --> 00:22:50,385
Kaj je narobe s samo željo
noč nekje?

161
00:22:50,500 --> 00:22:52,673
- Bradford ali kje drugje, ne vem.
- Ne govori neumnosti.

162
00:22:52,708 --> 00:22:54,210
Nisem ti, veš.

163
00:22:54,250 --> 00:22:56,002
Kdo za vraga misliš?
govoriš z?

164
00:22:56,042 --> 00:22:59,376
Nikogar ne briga, kaj si mislim.
Tukaj sem samo zato, da si vzamem črevesje

165
00:22:59,417 --> 00:23:01,419
- ker si zajeban.
- Kaj sem?

166
00:23:02,708 --> 00:23:04,005
Zdajle. Pozabi.

167
00:23:04,125 --> 00:23:06,548
Oh, ne, očitno imaš
vse, kar želite povedati.

168
00:23:07,458 --> 00:23:08,334
Joj!

169
00:23:10,500 --> 00:23:12,548
Jezus je jokal! Sit sem tega.

170
00:23:13,875 --> 00:23:15,297
Ti, pojdi s tem.

171
00:23:15,792 --> 00:23:17,339
- Ti, pojdi z mano.
- Kaj?

172
00:23:17,458 --> 00:23:18,584
Rekel sem ven!

173
00:24:11,958 --> 00:24:14,052
Imate težavo ali težavo?

174
00:24:14,167 --> 00:24:16,590
Ne, nimam nobenih težav.

175
00:24:17,375 --> 00:24:18,627
Dobro.

176
00:24:19,792 --> 00:24:20,793
Gypo.

177
00:24:20,917 --> 00:24:23,716
- Pozabil si svoj veliki plašč.
- Ne vzamem ga.

178
00:24:23,833 --> 00:24:26,712
No, ne hodi jokat k meni
ko zmrzneš svojo rit.

179
00:24:27,417 --> 00:24:29,715
- Ne bom.
- Imejte vsaj te.

180
00:24:33,708 --> 00:24:35,676
In ne razburjaj se na tem prekletem kolesu.

181
00:25:43,042 --> 00:25:44,259
Smrdi po urinu.

182
00:25:56,292 --> 00:25:58,340
Danes delaš kakšno delo, cigan,
ali kaj?

183
00:26:58,167 --> 00:26:59,168
To bo tek.

184
00:27:28,917 --> 00:27:30,635
Po meri.

185
00:29:57,208 --> 00:29:59,085
Spravi svojo rit v pogon, gipo.

186
00:30:04,667 --> 00:30:06,214
Ne kliči me tako.

187
00:30:07,750 --> 00:30:09,218
Vem kaj delaš.

188
00:30:09,833 --> 00:30:12,461
Zajebal se bom s tabo.

189
00:30:13,750 --> 00:30:15,423
Se razumemo?

190
00:30:17,292 --> 00:30:18,293
Dobro.

191
00:30:19,375 --> 00:30:21,924
Zdaj lahko nadaljujemo z delom.

192
00:30:22,042 --> 00:30:23,043
da?

193
00:30:25,833 --> 00:30:26,834
ja

194
00:30:55,833 --> 00:30:57,676
To bi moral videti veterinar.

195
00:31:00,625 --> 00:31:01,797
Ali imate antiseptik?

196
00:31:19,250 --> 00:31:21,093
Jebiga! Jebiga!

197
00:31:26,958 --> 00:31:29,711
Če ga zapustite,
okužil se bo z boleznijo.

198
00:31:47,542 --> 00:31:48,964
To je samo odrgnina.

199
00:31:51,083 --> 00:31:52,585
Peklo bo, to je vse.

200
00:36:25,708 --> 00:36:26,834
Kaj?

201
00:36:27,500 --> 00:36:28,922
Umiram od lakote, jaz.

202
00:37:35,000 --> 00:37:36,092
Tukaj je lepo.

203
00:37:45,833 --> 00:37:48,302
Ko sem bil otrok, sem mislil
Nikoli ne bi zapustil svoje kmetije.

204
00:37:51,417 --> 00:37:53,340
Tukaj je lepo, a samotno, kajne?

205
00:39:09,750 --> 00:39:11,002
Noč.

206
00:42:17,625 --> 00:42:18,672
Kaj?

207
00:42:19,375 --> 00:42:20,592
Čudak.

208
00:42:23,042 --> 00:42:25,010
- Peder
- Odjebi.

209
00:42:25,625 --> 00:42:26,842
peder

210
00:47:27,167 --> 00:47:30,216
v moji državi,
pomlad je najlepša.

211
00:47:31,292 --> 00:47:32,544
Sonce.

212
00:47:33,500 --> 00:47:34,752
Rože.

213
00:47:36,250 --> 00:47:37,547
Vonjave.

214
00:47:43,875 --> 00:47:48,756
Mami je bilo všeč, ko je prišla pomlad.
'Zima je tukaj predolga,' je rekla.

215
00:47:50,042 --> 00:47:51,043
Tvoja mati?

216
00:47:56,500 --> 00:47:58,753
Ne mislite, da je bila zelo srečna.

217
00:47:58,875 --> 00:48:00,752
Klicali so jo Annie.

218
00:48:00,875 --> 00:48:03,674
Želel sem biti frizer ali frizer
v mestu na jugu.

219
00:48:06,708 --> 00:48:08,551
Moralo je biti težko.

220
00:48:11,583 --> 00:48:13,836
Pravzaprav se ne spomnim.

221
00:48:13,958 --> 00:48:17,383
Odšla je in...
Pravkar smo se lotili, tako da...

222
00:49:18,292 --> 00:49:19,919
kam greš

223
00:51:03,917 --> 00:51:06,761
Odloži svoje stvari
in te prašiče lahko rešimo, kajne?

224
00:52:06,417 --> 00:52:08,385
To je razjeda?

225
00:52:11,292 --> 00:52:15,718
V petek je minilo 50 let
od pogreba Winstona Churchilla...

226
00:52:32,208 --> 00:52:34,631
- Kaj je narobe s tabo?
- No.

227
00:52:38,125 --> 00:52:40,628
Mlin zagotavlja volno
za svečane uniforme

228
00:52:40,750 --> 00:52:42,718
na Ministrstvu za obrambo...

229
00:52:48,125 --> 00:52:50,093
To lahko naredim zate, Nan.

230
00:52:53,750 --> 00:52:55,673
- Ti je slabo za summat?
- Ne.

231
00:53:05,292 --> 00:53:06,509
Noč.

232
00:53:14,875 --> 00:53:16,502
Ali ne bi morali počakati?

233
00:53:19,125 --> 00:53:20,752
Ne, greva spat.

234
00:53:22,542 --> 00:53:24,419
- Misliš tukaj?
- Da.

235
00:53:26,083 --> 00:53:27,300
št.

236
00:53:28,708 --> 00:53:32,463
- Mislim, da bi morali ostati v prikolici.
- Lahko ostaneva tukaj.

237
00:53:40,333 --> 00:53:41,960
Se vidimo v karavani.

238
00:55:12,250 --> 00:55:14,503
- Kaj nameravata vidva?
- Širjenje blata.

239
00:55:20,458 --> 00:55:22,051
Kaj pa ta zmešnjava?

240
00:57:22,708 --> 00:57:25,552
Tukaj sem, ljubezen.
Ti si v redu.

241
00:57:28,417 --> 00:57:29,634
Tukaj sem, ljubezen.

242
00:57:30,917 --> 00:57:32,590
Tukaj sem, ljubezen.

243
00:58:19,000 --> 00:58:20,001
Ja?

244
00:58:43,000 --> 00:58:46,459
Tukaj sta dva napeta fanta
za vas, gospa Saxby.

245
00:58:55,292 --> 00:58:56,509
grem po čaj.

246
00:59:04,958 --> 00:59:08,087
Ne, ne sedite na postelji
vse zmešano.

247
00:59:08,125 --> 00:59:10,548
To je delo nekoga
da jim operem rjuhe.

248
00:59:28,792 --> 00:59:30,510
Zdravnik je bil pravkar naokoli.

249
00:59:31,833 --> 00:59:34,382
Mlada obarvana deklica.
Lepa malenkost.

250
00:59:35,125 --> 00:59:38,425
Rekel je, da je druga kap precej pogosta
po tem, kar je prestal oče.

251
00:59:39,208 --> 00:59:41,256
Rekel je, da je to lahko zaradi stresa.

252
00:59:52,625 --> 00:59:54,548
Ste spili čaje?

253
00:59:56,083 --> 00:59:57,881
Moral bi te izpustiti.

254
00:59:58,000 --> 00:59:59,968
Nisem razburjen.

255
01:00:00,083 --> 01:00:01,801
Ne, prekleto, fant.

256
01:00:01,917 --> 01:00:05,967
Zdaj je vse na tvojih ramenih.
Ne morete postati slabi.

257
01:00:14,958 --> 01:00:18,292
- Je s tem konec?
- Ja. Oprostite, gospodična.

258
01:00:18,417 --> 01:00:19,714
oprosti.

259
01:00:29,333 --> 01:00:30,755
Kako je on?

260
01:00:33,917 --> 01:00:36,261
Ste bili pri zdravniku?

261
01:00:37,417 --> 01:00:39,545
Nočeš govoriti z zdravnikom?

262
01:00:50,708 --> 01:00:51,925
Janez?

263
01:00:54,333 --> 01:00:56,961
Kaj pa če rečejo summat
Nočem slišati?

264
01:02:17,417 --> 01:02:20,341
- Moral bi se vrniti.
- Da.

265
01:02:21,583 --> 01:02:23,301
Krave bodo potrebovale svoje čaje.

266
01:02:28,792 --> 01:02:30,510
Pojdi naprej. ti bom sporočil.

267
01:02:59,875 --> 01:03:01,923
Umakni se s poti,
ti neuporabno sranje.

268
01:03:02,042 --> 01:03:04,044
Hej, hej, ni ona kriva.

269
01:05:14,875 --> 01:05:16,843
Imel si smešno dejanje, ljubezen.

270
01:05:23,542 --> 01:05:25,544
Oh, tako ste nas prestrašili,
ti neumen berač.

271
01:05:29,125 --> 01:05:31,173
Moral bi priti ven
izločanja, kajne?

272
01:05:40,917 --> 01:05:42,260
halo?

273
01:05:43,375 --> 01:05:44,501
Prav, Nan.

274
01:05:46,417 --> 01:05:47,418
ja

275
01:05:49,792 --> 01:05:50,759
OK.

276
01:05:52,292 --> 01:05:53,293
prav.

277
01:05:54,583 --> 01:05:55,584
prav.

278
01:05:58,542 --> 01:05:59,543
adijo

279
01:06:10,583 --> 01:06:14,793
Razmišljal sem,
Lahko bi ostal malo dlje.

280
01:06:15,917 --> 01:06:17,760
Dokler Martinu ne bo bolje.

281
01:06:19,833 --> 01:06:21,506
Samo da pomagam.

282
01:06:25,625 --> 01:06:26,797
ne?

283
01:06:55,042 --> 01:06:56,669
Kako rečeš 'kmetija'?

284
01:06:58,042 --> 01:06:59,385
Ferma.

285
01:07:01,708 --> 01:07:04,052
Kako rečeš 'ovce'?

286
01:07:04,167 --> 01:07:05,464
Oaie.

287
01:07:07,208 --> 01:07:08,460
Kako praviš...

288
01:07:10,792 --> 01:07:12,009
... petelin?

289
01:07:16,875 --> 01:07:18,127
Petelin.

290
01:07:52,625 --> 01:07:54,252
Ko končaš
fanny s tem

291
01:07:54,333 --> 01:07:56,711
Potrebujem vašo pomoč, da dobim
te ovce pred nočjo.

292
01:08:03,792 --> 01:08:08,127
- Dve minuti bom.
- Ja. počakal te bom.

293
01:09:54,083 --> 01:09:57,792
Pravkar sem odskočil po očeta
nekaj čistih džemov in to.

294
01:09:57,833 --> 01:09:59,801
Ste naredili zveri?

295
01:10:02,417 --> 01:10:04,840
Kako je on?
- Nadaljuj s tem.

296
01:10:06,667 --> 01:10:09,295
Ali mi želiš povedati
kaj je ta umazanija v moji najboljši kuhinjski krpi?

297
01:10:09,417 --> 01:10:13,843
sir. Gheorghe je uspelo.
Pomolzel je eno od ovc, kot.

298
01:10:14,083 --> 01:10:16,677
- Ste poskusili?
- Ne, ta.

299
01:10:17,583 --> 01:10:21,918
- Vidim, da si si privoščil zajtrk.
- Da. Gheorghe je naredil jajca in to.

300
01:10:22,042 --> 01:10:23,259
Ali je?

301
01:10:24,417 --> 01:10:26,385
On je dober fant.

302
01:10:28,292 --> 01:10:30,090
Nekaj ​​časa bo ostal.

303
01:10:30,208 --> 01:10:32,176
Samo da vam bo jasno,
tukaj je, da dela.

304
01:10:32,292 --> 01:10:33,509
Ja, vem.

305
01:10:34,375 --> 01:10:37,754
- Prav. Samo da vam bo jasno.
- Sem.

306
01:10:37,875 --> 01:10:40,424
On bo dopolnil
dokler se naš oče ne vrne v normalno stanje.

307
01:10:41,125 --> 01:10:45,084
- Kako to misliš?
- Dokler ne vstane, npr.

308
01:10:45,875 --> 01:10:48,958
Tvoj oče ne bo dobil
bolje, John.

309
01:10:49,917 --> 01:10:51,919
Tega ne veš. Morda bo.

310
01:10:52,042 --> 01:10:56,252
Tako blizu smo bili, da ga izgubimo.
Moram se soočiti z dejstvi, fant.

311
01:11:12,625 --> 01:11:15,253
Grem v pub. prideš

312
01:11:41,042 --> 01:11:43,670
Ali si prišel sem
potem sami v Anglijo?

313
01:11:43,792 --> 01:11:45,009
ja

314
01:11:47,250 --> 01:11:49,844
Nekoč je bil nekdo, ampak...

315
01:11:51,375 --> 01:11:52,627
prav.

316
01:11:58,000 --> 01:11:59,502
Se boš vrnil?

317
01:12:02,375 --> 01:12:04,173
Moja država je mrtva.

318
01:12:06,583 --> 01:12:09,757
V večini mest ne moreš vreči kamna
ne da bi udaril staro gospo

319
01:12:09,875 --> 01:12:12,219
joka za svojimi otroki, ki so odšli.

320
01:12:16,292 --> 01:12:17,839
Razmišljal sem ...

321
01:12:19,500 --> 01:12:23,960
Ne vem, kaj se bo zdaj zgodilo
z našim očetom, kakršen je, ampak ...

322
01:12:24,083 --> 01:12:27,087
kako bi bilo
če bi ostal, kot?

323
01:12:28,500 --> 01:12:30,468
- Povedal sem ti, lahko ostanem.
- Ja.

324
01:12:32,125 --> 01:12:35,880
Mislim, da samo... mislim dlje.

325
01:12:36,958 --> 01:12:39,052
Bilo bi sladko, kajne?

326
01:12:44,333 --> 01:12:46,711
In kako bi delali na kmetiji?

327
01:12:47,625 --> 01:12:49,252
kako to misliš

328
01:12:49,625 --> 01:12:55,052
No, tako kot je, ne more iti naprej.
To morate videti, ne?

329
01:12:56,167 --> 01:13:00,001
- Kaj ima kmetija s tabo?
- Če bi ostal, veliko.

330
01:13:01,750 --> 01:13:03,718
Skozi to sem že šel.

331
01:13:04,333 --> 01:13:08,042
Na moji kmetiji.
Ne morem še enkrat skozi to.

332
01:13:10,625 --> 01:13:13,629
Ne bo preživelo, verjemite.

333
01:13:17,625 --> 01:13:20,253
- Si govoril z Martinom in Deirdre?
- Vse bo v redu.

334
01:13:20,375 --> 01:13:21,843
- Bodo?
- Ja.

335
01:13:23,833 --> 01:13:26,086
In kako boš?

336
01:13:27,958 --> 01:13:30,086
kako to misliš

337
01:13:30,208 --> 01:13:33,667
Ti. nas.

338
01:13:33,958 --> 01:13:36,006
Ni tako, da te sprašujem
da se poročim ali karkoli.

339
01:13:36,125 --> 01:13:39,095
Ne, ampak me sprašuješ
ostati tukaj s teboj.

340
01:13:41,833 --> 01:13:44,086
- Me razumeš?
- V redu!

341
01:13:45,042 --> 01:13:46,339
Slišal sem te.

342
01:13:51,125 --> 01:13:53,093
Imeli bomo še dva takšna
ko boš pripravljen

343
01:13:53,125 --> 01:13:54,752
in nekaj posnetkov Sambuce.

344
01:14:01,542 --> 01:14:03,089
Mislim, da imam dovolj.

345
01:14:20,292 --> 01:14:23,501
- Hočeš drugega?
- Tega še nisem dokončal.

346
01:14:23,625 --> 01:14:25,627
No, potem pojdi.

347
01:16:09,500 --> 01:16:12,549
- Prosim, ne počni tega.
- Pleez don do zat.

348
01:16:19,958 --> 01:16:23,212
hej Odjebi iz moje gostilne,
ti mala umazana baraba,

349
01:16:23,333 --> 01:16:25,335
ali ti pravim prašiči?

350
01:16:44,667 --> 01:16:46,886
Si slišal, kaj sem rekel?

351
01:17:46,625 --> 01:17:48,548
kaj delaš
- Jebi se!

352
01:17:49,125 --> 01:17:50,126
hej

353
01:18:38,000 --> 01:18:39,468
Odšel je.

354
01:18:39,917 --> 01:18:42,261
Predvidevam, da si imel summat
narediti s tem.

355
01:18:44,333 --> 01:18:46,756
Torej, kaj bomo zdaj,
pametne cokle?

356
01:18:54,292 --> 01:18:55,339
Uspeli bomo.

357
01:20:36,083 --> 01:20:38,836
Mistle je treba narediti.

358
01:20:38,958 --> 01:20:40,050
vem

359
01:20:43,625 --> 01:20:44,717
scanje...

360
01:20:45,708 --> 01:20:46,709
... naredi to!

361
01:21:55,042 --> 01:21:56,214
ti ...

362
01:21:59,792 --> 01:22:01,385
...končane zveri?

363
01:22:04,917 --> 01:22:06,385
Odšel?

364
01:22:08,458 --> 01:22:09,880
njih...

365
01:22:10,000 --> 01:22:11,001
Mm ...

366
01:22:13,333 --> 01:22:14,960
Jagnjeta.

367
01:22:19,167 --> 01:22:20,760
Ja, vem.

368
01:22:23,917 --> 01:22:26,511
Preverite jih pred spanjem.

369
01:22:27,792 --> 01:22:28,793
v redu

370
01:25:21,167 --> 01:25:23,886
- Zmorem.
- Ne govori neumnosti, fant.

371
01:25:24,000 --> 01:25:25,502
Rekel sem, da zmorem.

372
01:26:02,167 --> 01:26:03,760
Hvala.

373
01:26:44,500 --> 01:26:45,717
Oče je v postelji.

374
01:26:46,708 --> 01:26:49,882
- Moral bi se malo spočiti, fant.
- V redu sem. Lahko se spopadem.

375
01:26:50,000 --> 01:26:52,753
Misliš, kot tvoj oče?

376
01:27:43,542 --> 01:27:44,714
ti ...

377
01:27:47,292 --> 01:27:48,384
...ograjeno...

378
01:27:50,000 --> 01:27:51,422
... ves zadnji paddock.

379
01:28:09,500 --> 01:28:10,501
žal mi je

380
01:28:17,292 --> 01:28:19,966
Ne morem narediti, kar želiš.

381
01:28:23,167 --> 01:28:27,343
To lahko naredim, ampak ...
način, kot to želim narediti jaz, ne ti.

382
01:28:32,542 --> 01:28:34,215
Moram iti po njega.

383
01:28:36,917 --> 01:28:39,170
Hočem iti ponj.

384
01:28:39,292 --> 01:28:40,714
jaz...

385
01:28:42,292 --> 01:28:43,464
T' kmetija.

386
01:28:44,792 --> 01:28:47,011
- To.
- Ujela sem.

387
01:28:48,042 --> 01:28:50,136
Nan ne more narediti zveri.

388
01:28:51,292 --> 01:28:53,044
Ne grem za vedno.

389
01:28:54,833 --> 01:28:58,963
Očka, poslušaj me.
vračam se

390
01:29:00,583 --> 01:29:03,257
Ampak se vračam
in želim, da je drugače.

391
01:29:09,708 --> 01:29:11,551
te osreči?

392
01:29:14,250 --> 01:29:16,503
Ja, mislim, da bi lahko.

393
01:29:26,583 --> 01:29:28,881
Uspelo ti je ... dobro ...

394
01:29:32,917 --> 01:29:35,716
...na paddocku, fant.

395
01:30:04,000 --> 01:30:07,300
- Ali letiš v mesečini?
- Prišel sem te obiskat.

396
01:30:08,708 --> 01:30:10,130
Seveda si bil.

397
01:30:24,292 --> 01:30:25,919
Pozabljaš summat?

398
01:33:10,083 --> 01:33:12,586
Veste, kje je Gheorghe?

399
01:34:32,958 --> 01:34:34,710
Verjetno sem zaspal.

400
01:34:40,708 --> 01:34:44,258
Poskušal sem ostati buden,
ampak bil sem smrtno utrujen, kot.

401
01:34:45,167 --> 01:34:47,636
Kaj delaš tukaj?
- Hotel sem te videti.

402
01:34:47,750 --> 01:34:50,048
Sem v službi.

403
01:34:50,167 --> 01:34:51,669
ja

404
01:34:54,500 --> 01:34:56,127
kaj hočeš

405
01:35:02,750 --> 01:35:04,844
kaj je

406
01:35:07,500 --> 01:35:09,423
Imam tisti antiseptik za ovce.

407
01:35:09,542 --> 01:35:12,386
- To je dobro.
- Da.

408
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
- Veliko bolje ji gre.
- Dobro.

409
01:35:17,417 --> 01:35:22,173
- Mislil sem, da boš zadovoljen.
- Veseli me, da pomagate ovcam.

410
01:35:33,750 --> 01:35:36,094
Zakaj si kar odšel?

411
01:35:46,250 --> 01:35:48,344
Ne bi smel priti.
Jaz nisem odgovor.

412
01:35:48,375 --> 01:35:49,843
ja vem

413
01:35:50,708 --> 01:35:53,302
- Ampak moral sem te videti.
- In zdaj imaš.

414
01:35:56,083 --> 01:35:58,962
Mislil sem... če bi te lahko videl

415
01:36:00,125 --> 01:36:01,798
govoriti s teboj

416
01:36:01,917 --> 01:36:04,386
Lahko bi izboljšal stvari.
veš

417
01:36:07,125 --> 01:36:09,048
Poskusite vsaj.

418
01:36:12,750 --> 01:36:14,047
Na kateri koli poti ...

419
01:36:17,250 --> 01:36:18,467
Je to to?

420
01:36:24,708 --> 01:36:26,301
Nič drugega?

421
01:36:35,167 --> 01:36:36,635
moral bi ...

422
01:36:36,750 --> 01:36:38,252
ja

423
01:36:38,375 --> 01:36:39,843
OK.

424
01:36:52,958 --> 01:36:54,380
Poskušam narediti to.

425
01:36:54,833 --> 01:36:58,417
Ali ne vidite?
Jaz... Poskušam to rešiti.

426
01:37:00,083 --> 01:37:04,543
In sem prišel vso to pot gor,
na trenerju in vse.

427
01:37:06,250 --> 01:37:08,252
In želim, da se vrneš.

428
01:37:09,458 --> 01:37:10,550
Z menoj.

429
01:37:15,167 --> 01:37:17,636
In želim, da sva skupaj.

430
01:37:26,792 --> 01:37:29,011
Nočem biti več zajeban.

431
01:37:30,250 --> 01:37:32,252
Ne, pusti me. v redu sem

432
01:37:36,333 --> 01:37:37,676
Želim biti s teboj.

433
01:37:42,625 --> 01:37:44,627
In to sem moral povedati.

434
01:37:58,667 --> 01:38:00,044
Ti si čudak.

435
01:38:04,667 --> 01:38:05,964
Tudi ti si.

436
01:38:08,417 --> 01:38:09,543
peder

437
01:38:16,542 --> 01:38:17,919
Odjebi...

438
01:38:19,500 --> 01:38:20,752
... peder.